Newsletters Tags can be added in any page or block-based template, using the Core WordPress Tag Cloud block.
While editing a page or template in the block editor, add the Tag Cloud block and then under its settings, for the Taxonomy attribute select Newsletters Tags.
The block will display all your Newsletter Tags that are currently used in your Stories.
You can further adjust the rest of the block settings, if necessary, and finally hit the Save button.